انتشار رمان «دونوازی برای خانه»؛ نغمهای از امید در دل دشواریها
به گزارش وبسایت هامون ایران؛ تارنمای جامعه مدنی جنوب ایران، انتشارات هامون نو در زمستان ۱۴۰۴، ترجمه فارسی رمان تحسینشده «دونوازی برای خانه» (A Duet for Home) اثر کارینا یان گلیزر را روانه بازار نشر کرد. این اثر که در دسته ادبیات نوجوانان قرن ۲۱ میلادی جای میگیرد، توسط غزل دلشب به فارسی برگردانده شده است.
روایتی از جستوجوی مفهوم «خانه» داستان این رمان در پناهگاه خانوادگی «هیویی» در برانکس جنوبی نیویورک میگذرد. شخصیتهای اصلی داستان، «جون» و «تایرل»، دو نوجوان هستند که هر یک به دلیلی مجبور به اقامت در این پناهگاه شدهاند [۱۶، ۳۰]. «جون» که به تازگی پدرش را در یک تصادف از دست داده، با مادری که در سکوتی غمبار فرو رفته و خواهر کوچکش «مِیبل» وارد این محیط ناآشنا میشود. در مقابل، «تایرل» سه سال است که در این پناهگاه زندگی میکند و به خوبی با قوانین و فضای آن آشناست.
نقش محوری موسیقی در پیوند قلبها یکی از زیباترین جنبههای این کتاب، نقش موسیقی به عنوان زبان مشترک و ابزاری برای تابآوری است. «جون» نوازنده ویولاست و ویولای او، که تنها یادگار پدرش است، پیوندی میان او و دنیای بیرون و گذشتهاش ایجاد میکند. آشنایی او با «تایرل» و همنوایی آنها با قطعات کلاسیک بزرگانی چون تلمان، باخ و ویوالدی، نه تنها به زندگی آنها در پناهگاه روح میبخشد، بلکه زمینهساز دوستی عمیقی میشود که به آنها قدرت رویارویی با چالشها را میدهد.
مبارزه با بیعدالتی داستان تنها به توصیف سختیها محدود نمیشود، بلکه به تلاش این نوجوانان برای تغییر وضعیت موجود میپردازد. زمانی که سیاستهای جدید مسکن (طرح ثبات مسکن پالس) تهدیدی برای امنیت ساکنان پناهگاه ایجاد میکند و آنها را در خطر انتقال به مکانهای ناامن قرار میدهد، «جون» و «تایرل» با همراهی دوستانشان و حمایت جامعه، صدایی برای «نامرئیها» میشوند و در برابر شهرداری و سیاستهای ناعادلانه ایستادگی میکنند .
درباره نویسنده و ترجمه کارینا یان گلیزر، نویسنده پرفروش نیویورک تایمز، خود سابقه تدریس و فعالیت در پناهگاههای بیخانمانهای نیویورک را دارد و این تجربه شخصی، واقعگرایی و عمق عاطفی خاصی به داستان بخشیده است. نسخه فارسی این کتاب در ۲۶۲ صفحه و با قطع رقعی، با شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۳۰۰ هزار تومان منتشر شده است.
مشخصات شناسنامهای اثر:
- عنوان اصلی: A Duet for Home (2022)
- نویسنده: کارینا یان گلیزر
- مترجم: غزل دلشب
- ناشر: هامون نو
- نوبت چاپ: اول، زمستان ۱۴۰۴
- شابک: ۹۷۸-۶۲۲-۸۲۳۵-۴۰-۰
این رمان با زبانی صمیمی و داستانی پرکشش، انتخابی مناسب برای نوجوانان و تمامی کسانی است که به دنبال داستانی درباره قدرت دوستی، موسیقی و ایستادگی در برابر ناملایمات زندگی هستند.
این کتاب را در فیدیبو با لینک (اینجا) تهیه و مطالعه نمایید.