راه طولانی
عکس: استیو چاپیرو
مقدمه: دیوید رمنیک
ترجمه از معصومه امیری
منبع: مجله نیویورکر- ۲۶ ژانویه ۲۰۱۵
راه طولانی- مارتین لوتر کینگ (PDFمتن کامل همراه با تصاویر)
نیم قرن پیش،مارتین لوتر کینگ ،هنگام دریافت جایزه صلح نوبل، در اسلو،صحبت از «نبرد خلاق»ی کرد که بیست و دو میلیون مرد و زن سیاهپوست در ایالت متحده در برابر «نیمه شب بی ستاره نژادپرستی» راه انداختند.چند ماه بعد، در ماه مارس ۱۹۶۵ نبرد به سلما، آلاباما،شورای محل تولد شهرنشینان سفیدپوست کشیده شد.موضوع حق رای بود.طبق گفته کینگ تعداد بیشتری از سیاهپوستان در زندان شهر بودند تا پای صندوق رای.جیمز بالدوین،کسی که در بین تظاهر کنندگان بود،نوشت: «من نمی توانم مانع این عقیده شوم که این زمین رنگش را از خونی که از چوبه های دار می چکد گرفته است».ایجاد اولین صفوف از تظاهرات در روز یکشنبه خونین بود، یک رویارویی خونین با ارتشی از نیروی پلیس نژادپرست که مسلح به شلاق های چرمی بودند؛ در انتها پس از ۵۴ مایل راه پیمایی دسته جمعی از سلما تا مرکز ایالت،در مونتگمری، لیندون جانسون را به جلو فرستادند تا مصوبه حق رای را به کنگره ارسال کند. نظم و دوری از خشونت تظاهرکنندگان، موضوع فیلم جدید «آوا دو ورنی» شد و استیو چاپیرو از طریق عکس هایش آن را به تصویر کشید. عکس های استیو چاپیرو «تظاهرات از سلما تا مونتگمری» باب تشدیدکننده ای در نبرد آزادی سیاهپوستان شد تا آنجایی که باراک اوباما در سال ۲۰۰۷ به سلما رفت تا در« براون چاپل»تنها چند هفته بعد از اعلام ریاست جمهوری اش در این مورد سخنرانی کند. تقریبا ۸سال بعد در جشن یادبود در سلما،تظاهرکنندگان علیه نژادپرستی ناعادلانه کلمات آخر «اریک گارنر» یک مرد آفریقایی-آمریکایی در جزیره استاتن آیلند(در ایالت نیویورک آمریکا) که در مقاومت علیه پلیسی که به او حمله کرده بود را بکار بردند که می گفت: «نمی توانم نفس بکشم».
متن کامل در سایت نیویورکر