مترجمی که آگاهانه ترجمه می کند
آگاهانه ترجمه می کند، زبان مبدا را می شناسد و به زبان مقصد مسلط است. عشق به ادبیات و سینما در او باعث شده با فضای رمان و داستان مانوس باشد و وقتی اثری را ترجمه می کند گویی آن را خود نویسنده ترجمه کرد...
آرشیو دسته بندی برای : داستان و رمان
اعتراف پیش سایه
«هنر به معنای آبرومند کلمه». این واکنش رنه لالو از بوف کور هدایت است. داستانی که آندره برتون، بنیانگزار سور رئالیسم فرانسه، آن را در ردیف ۲۰ شاهکار برتر ادبیات جهان قرار داد و بعدها انگیزه بسیاری از ...
از رویا تا زوال
«مراقب آنچه آرزو میکنید باشید.» در پس این متن زیبای شاعرانه، داستان پرفراز ونشیب ملتی نگاشته شده است که درپی رویایی خیال انگیز و دلفریب، در واقعیتی سهمگین بلعیده میشود و در سوگ یک کابوس شبانه می ...
بدرود شاعر تهران: محمدعلی سپانلو درگذشت...
محمد علی سپانلو، شاعر، نویسنده و مترجم سر‌شناس ایرانی در سن ۷۵ سالگی درگذشت. او از روز سه‌شنبه ۱۵ اردیبهشت در پی ناراحتی ریوی و تنفسی در بخش مراقبت های ویژه بستری شده بود. سپانلو از پیش‌گامان کانون ...
تجلی و نمود شاعران زن بوشهر از دهه هشتاد...
رضا شبانکاره متولد برازجان- روزنامه نگار ادبی، فعال مدنی و عضو هیات تحریریه نشریات محلی استان بوشهر(سال ۱۳۸۲ تا کنون) دبیر سرویس ادبی ققنوس و پرنیان هفته نامه بیرمی (۱۳۸۳-۱۳۹۴)- دبیر سرویس ادبی هفته ...
گونتر گراس نویسنده آلمانی برنده نوبل درگذشت...
ناشر آثار گراس (اشتایدل) اعلام کرده این نویسنده آلمانی در سن ۸۷ سالگی در بیمارستانی در شهر لوبک از دنیا رفته است. گونتر گراس نویسنده‌ای بود که سکوت گذشته آلمان را برای یک نسل از آلمانیان شکست. روزنام...
پرونده هامون (۲۳): جهان داستانی صادق چوبک...
فهرست مطالب: ۱)ص مثل صادق؛ چ مثل چوبک / رضا شبانکاره ۲)بازشناسی ناتمام چوبک در یک نگاه ۳)تصویر نوشت/ برشی از داستان «انتری که لوطی اش مرده بود»/ صادق چوبک ۵)گفت و گوی هامون با امین فقیری داستان نویس ...
در رثای مورخ مردمی؛ یادبودی برای محمدابراهیم باستانی پاریزی...
نوروز سال ١٣٩٣ یک خبر تلخ را نه فقط برای اهالی مطبوعات یا علاقه‌مندان و دانشجویان و اساتید تاریخ که برای عموم ایرانیان دربرداشت: محمد ابراهیم باستانی پاریزی (زاده ۳ دی ۱۳۰۴ در پاریز – درگذشته ۵...
درباب نمایشنامه “آخرین نوار کراپ” اثر ساموئل بکت...
یادآوری گذشته می‌تواند آدمی را در بیشتر مواقع به رنجشی طاقت فرسا دچار سازد. گذشته زندگی انجام شده و دور از دسترس ما ست که نمی‌توان کیفیات آن را تغییر داد. این یادآوری‌ها چه از گذشته‌ای دلنشین و چه ...
ما روی قبر به دنیا آمده ایم (گفتگویی درباب ساموئل بکت)...
گفت‌وگوی «کالین وینت» با «برایان اِوِنسن» درباره «ساموئل بکت» و «سه‌گانه‌اش» «برایان اونسن» (متولد ١٩۶۶، آمریکا) یکی از برجسته‌ترین و شاخص‌ترین نویسندگان حال حاضر آمریکا است که تاکنون بارها برنده جای...