پایان ارغنون، آغاز رخداد: روایت یک گذار...
سخن گفتن از گروه ترجمه ی رخداد، بی آنکه نام و یاد ارغنون۱ به میان آید، کاری دشوار و چه بسا بی حاصل است. این نه فقط به جهت حضور محوری مراد فرهادپور در هر دو، بل بیشتر بدان جهت است که دغدغه ها و پرسش ...
آرشیو دسته بندی برای : داستان و رمان
انسان و ارابه ماشین
«تمدن ابزار وار مکانیکی، به آخرین حد توحش رسیده.» این سخن آلبرکامو در توصیف وضعیت انسانِ عصر ماشین است؛ درست زمانی که ساینتیسم در اوج خودشیفتگی در حال تاختوتاز بود. و این آغاز شکلگیری نحله ادبیات...
پرونده هامون(۴): در انتظار گودو
پرونده ویژه هامون در باب نمایشنامه در انتظار گودو؛ نوشته ساموئل بکت فهرست: ۱- “ما کُلِّ بَشریت ایم”/ اشارتی به نمایشنامه “در انتظار گودو” در جامعه مدنی/ اسماعیل حسام مقدم(دبیر پرونده) ۲- انسان و ارا...
دلالت‌مند کردن زمان و مکان در داستان
دکترحسین پاینده (سایت درنگ) داستان صناعتمند همیشه بیش از یک لایه دارد. در لایه‌ی سطحی یا پیدا، داستان روایتی علاقه‌برانگیز و خواندنی درباره‌ی شخصیت معیّنی است که در رویداد یا رویدادهای خاصی نقش دارد....
«گابو» روح ما را می نوشت
اشاره- گابریل گارسیا مارکز؛ نویسنده ی کلمبیایی و خالق ده ها رمان و مجموعه داستان در سن ۸۷ سالگی در ۱۷ آوریل ۲۰۱۴ درگذشت. مارکز اهل کشور کلمبیا بود، اما آثارش به اکثر زبان کشورهای جهان ترجمه و منتشر ...
گابریل گارسیا مارکز درگذشت
گابریل گارسیا مارکز، نویسنده برجسته کلمبیایی و برنده جایزه نوبل ادبیات روز پنجشنبه ۱۷ آوریل (۲۸ فروردین) در مکزیکو سیتی و در سن ۸۷ سالگی درگذشت. آقای مارکز برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۱۹۸۲ ...
مترجمی همگام با تحولات
“یکی از اعتقادات من در زمینه برگرداندن آثار از زبانهای دیگر به زبان فارسی این بوده است که ترجمه باید تا حد امکان به متن اصلی وفادار باشد و مترجم باید از مبهم گویی یا شیرین زبانی خودداری کند و آنچه را...
حرفه؛ مترجم
داریوش آشوری، نویسنده و مترجم ایرانی است که در زمینه های علوم سیاسی، فلسفه، جامعه شناسی، نقد ادبی و زبان شناسی فعالیت کرده است. آشوری در یادداشتی تحت عنوان «من از کدام قوم و قبیله ام» به پیشینه نام خ...
ارتباط جامعه مدنی با هنر و ادبیات
اشاره: احمد آرام، داستان نویس و نمایش نامه نویس آشنای جنوبی است که در دو دهه ی اخیر چندین رمان از او خوانده ایم. هامون در ارتباط هنر و ادبیات با جامعه مدنی، با آرام به عنوان آفرینشگر آثار ادبی و هنری...
پرونده هامون(۲): ترجمه و مترجمین ایرانی...
پرونده “هامون” درباب ترجمه و مترجمین ایرانی فهرست ویژه نامه: ۱. کتابخانه بابل / تاملاتی بر الاهیات ترجمه / اسماعیل حسام مقدم ۲. ترجمه به مثابه وضعیتی گفتمانی / تاملاتی انتقادی بر ترجمه در...