آرشیو دسته بندی برای : کانون ترجمان هامون

فاشیسم ابدی؛ مقاله ای از اومبرتو اکو، ترجمه صالح نجفی و رحمان بوذری...

مرداد 1, 1396 بدون دیدگاه
 فاشیسم ابدی اومبرتو اکو ترجمه : صالح نجفی و رحمان بوذری اوژن یونسکو زمانی گفته بود «فقط کلمات به حساب می‌آید، باقی همه وراجی است». به اعتقاد اومبرتو اکو عادات زبانی ما سمپتوم‌ها یا علائم مهمی از احس...

آشنایی با اصول بین‌المللی اخلاق‌حرفه‌ای در روزنامه‌نگاری؛ ترجمه ای از ...

اسفند 21, 1395 بدون دیدگاه
آشنایی با اصول بین‌المللی اخلاق‌حرفه‌ای در روزنامه‌نگاری ترجمه دکتر یونس شکرخواه اصول بین‌المللی اخلاق حرفه‌ای در روزنامه‌نگاری طی چند نشست مشورتی (۱۹۷۸ تا ۱۹۸۳ ) تهیه و تصویب شد این نشست‌های مشورتی ...

خشونت گروهِ مردانِ ورزشکار علیه زنان؛ ترجمه از دکتر سیدابراهیم مساوات...

بهمن 3, 1395 بدون دیدگاه
خشونت گروهِ مردانِ ورزشکار علیه زنان مسنر و استیونز                      ترجمه از سید ابراهیم مساوات خشونت یک ویژگی عادی در فرهنگ ورزش مردان است. اشکال قانونی خشونت در ورزش شامل اعمالی از قبیل: گلاوی...

در میانه شرق شناسی و پسااستعمارگرایی؛ مقاله ای درباب مترجم فقید بوشهری...

مهر 7, 1394 بدون دیدگاه
یک. کشورهای پیرامونی(هر کشوری غیر از کشورهای غربی و اروپایی) در نیمه دوم قرن نوزدهم و نیمه اول قرن بیستم مورد هجمه مسافران و مستشاران غربی و اروپایی واقع شد و مطالعات جدی و آکادمیکی درباره شیوه های ز...

کتابشناسی حسن زنگنه؛ مترجم بوشهری

شهریور 14, 1394 بدون دیدگاه
نام کتاب: ظهور و سقوط بوشهر نویسنده: ویلم فلور ناشر: نشر طلوع ۶۸صفحه – سال ۱۳۸۷ کتاب ظهورو شقوط بوشهر- حسن زنگنه مهدیه امیری: کتاب ظهور و سقوط بوشهر از جمله کتابهایی می باشد که به طور خاص به معرفی بو...

مترجمی که آگاهانه ترجمه می کند

تیر 26, 1394 بدون دیدگاه
آگاهانه ترجمه می کند، زبان مبدا را می شناسد و به زبان مقصد مسلط است. عشق به ادبیات و سینما در او باعث شده با فضای رمان و داستان مانوس باشد و وقتی اثری را ترجمه می کند گویی آن را خود نویسنده ترجمه کرد...

راهبرد رسانه های چندزبانه و نهضت مترجمان رسانه در ایران...

اسفند 23, 1393 بدون دیدگاه
رسانه های دوزبانه و چندزبانه یکی از موضوعات تخصصی خانواده رسانه است. اما این که رسانه های مجازی برای مخاطبان بی شمار غیرایرانی در سراسر جهان چه برنامه هایی باید داشته باشند ایده جدیدی است. نامه رهبر ...

تاملاتی درباب مترجم؛ پرویز داریوش

دی 16, 1393 بدون دیدگاه
 در این مقاله سعی شده درباره پرویز داریوش مترجم بزرگ ایرانی اثار و سبک وی پزوهش مختصری ایراد گردد. پرویز داریوش در ۱۴ اسفند۱۳۰۱خورشیدی در مشهد دیده به جهان گشود.ام تحصیلات ابتدایی خود را در تهران گذر...

گفتمان مدرنیسم اسلامی اثر چالرز کارزمن (ترجمه دکترمصطفی مهرآیین)...

آذر 7, 1393 بدون دیدگاه
کتاب گفتمان مدرنیسم اسلامی یا نوگرایی دینی؛مولفه ها و ویژگی ها اثر چارلز کارزمن ترجمه و تدوین: مصطفی مهرآیین فایل قابل دسترسی به این کتاب در زیر می آید: گفتمان مدرنیسم اسلامی -نوگرایی اسلامی- مولفه ه...